Übersetzung

Die (einzig wahre) Übersetzung gibt es nicht. Wer selbst übersetzt oder Übersetzungen redigiert, weiß: Jeder Text ist anders und Sprache selbst ist subjektiv.

Objektiv darfst du von mir Folgendes erwarten:

• Recherche: So spüre ich schon mal den einen oder anderen sachlichen Fehler im Originaltext auf.
• Tüfteln: So lange, bis der richtige Ton getroffen ist und der Text für dich und deine Leserschaft passt.
• Wir sind so frei: Soll sich die Übersetzung ein wenig vom Original entfernen – etwa weil deine Zielgruppe eine andere ist –, bekommst du auch die von mir.
• Sorgfalt, Termintreue und Flexibilität: Ich arbeite genau, achte auf Termine und übersetze in MS Word oder Adobe InDesign.